Translations

Translation: Jews, Journalists, and Dead Kittens

Battle of the hacks! In response to Alexei Pankin calling him an anti-Semite in The Moscow Times, Oleg Kashin pens a tongue in cheek response telling him to imagine a kitten dying every time he abuses an overworn cliche. On the Horrors of Anti-Semitism In which Oleg Kashin gives some advice to the politologists. The editors asked […]

Translation: Vladislav Surkov – “I Was by a Great Man’s Side” (part 1)

In which the “gray cardinal of the Kremlin” Vladislav Surkov waxes philosophical about Putin’s holiness, the nature of freedom, and why mistakes are good in his first interview (1/2), conducted with Andrei Ivanovich Kolesnikov, since leaving office. See part 2 here. Vladislav Surkov: I was by a Great Man’s Side Russian Pioneer’s regular columnist Vladislav Surkov has, […]

Translation: Why Didn’t Transparency International Reveal Russia’s Bribery Data?

Why was there no bribery incidence data for Russia in Transparency International’s international survey of 2013? Andrey Kamenetsky at Odnako connects the dots to argue that it was simply because the results were too inconvenient to serve as propaganda. A Crisis of Zombification: How Transparency International failed on The Russia Corruption Rating Dear Readers! In July there […]

Translation: Is Putin a KGB Agent, a Hipster, or a Mensch?

In his Odnako blog Evgeny Super asks why Putin’s image seems to be improving of late. Turned off by the propaganda against the Russian President, he argues, Westerners are beginning to give him grudging respect. The Russian President’s Demonic Image Collapses in the Western Media Literally from the very first day of President Vladimir Putin’s […]

Sobyanin Beating Navalny in Moscow

With the registration period over, there are now six candidates left to compete for the position of Mayor of Moscow in the coming city elections. Who will Muscovites vote for? Moscow on the Eve of the City Elections Which of the following candidates are you prepared to vote for in the upcoming Moscow elections on […]

Translation: Cheap Food and Gambling in Belarus, but no Psychics

Two Russian travel writers, Natalia Ko and Nikolay Varsegov, share their experiences in Belarus – very positive ones, for the most part – with readers of Komsomolskaya Pravda. You can Gamble in Belarus, but Seances are Forbidden The first surprise on detraining in Minsk: The taxi drivers here don’t pester you, shouting, “Where are you going?” […]

Translation: Muscovites Aren’t Hot for Navalny

Moskovsky Komsomolets’ Dmitry Katorzhnov takes a walk around Moscow to ask people what they feel about Navalny. The impressions he gets don’t promise anything good for his campaign. MK’s Poll: Most Muscovites don’t Want to Vote for Navalny Half of the respondents do not intend to go to the polls anyhow. On Wednesday, July 10 Alexey […]

Translation: Russia in for a Gay Revolution?

A report from Izvestia by Sergey Podosenov alleging that gay protests in Russia are organized from abroad. Political Experts Predict a Russian Gay Revolution Such a scenario described in Centre for Political Information report. Foreign-funded LGBT organizations could prepare a gay revolution in Russia that would plunge the country into a new period of chaos similar […]

Translation: Russia isn’t Germany – It has Nothing to Repent For

The German president has decided to teach Russia to fight with remnants of totalitarianism, and could not think of anything better than to call to repent. Original article by Alexander Romanov German president allowed himself to teach Russians to fight “remnants of totalitarianism” The German president  decided to teach Russia to fight with remnants of totalitarianism, […]

Translation: Egor Kholmogorov – Europe’s Week of Human Sacrifice

Russian conservative Egor Holmogorov argues that Muslim immigrants in Europe and Russia can’t have their cake and eat it too: Either they take responsibility for “lone wolf” terrorists, or they stop demanding privileges as a community. Human Sacrifices Europe has just undergone a week of human sacrifices. 1 The French writer Dominique Venner committed suicide […]

Translation: Pressure on the Square

Were the events at Bolotnaya Square, Moscow, on May 6, 2012, the results of a police provocation, or were “opposition” provocateurs, either willingly or unwittingly acting in the interests of foreign powers, responsible? Kommersant’s Grigory Tumanov and Vyacheslav Kozlov try to find out. Pressure on the Square Could it have been calculated beforehand what would […]

Translation: Russia to Build 11 Centers of Tolerance

Russia is to spend 1.5 billion rubles building “Centers of Tolerance” to improve inter-ethnic relations in the next few years. Is this a good use of resources? Pyotr Kozlov examines the issue. The Ministry of Regional Development to Build Centers of Tolerance for 1.5 Billion Rubles The Ministry of Regional Development plans to start constructing […]

Translation: Dark Clouds of Revanchism

Izvestiya runs a piece by political scientist Avigdor Eskin on historical revisionism in Eastern Europe (especially in the Baltic countries and Ukraine) pertaining to World War II. Dark Clouds of Revanchism For more than 20 years, Nazi revanchism in Eastern Europe has been allowed to roam freely in the post-Soviet space. Immediately after the break-up […]

Translation: Russia’s Growth Rate may Plummet in the Next Decade

According to several experts, Russia may be facing a period of protracted low growth rates now that its GDP per capita has recently exceeded $16,000. Vedomosti’s Olga Kuvshinova has the details. Russia may Experience Minimal Growth in the Next 10 Years A variety of reasons are brought up to explain the Russian economy’s slowdown to […]

Translation: When do Russian Officials become Democrats?

When they are fed to other bureaucrats. Or so argues Mikhail Rostovsky in an op-ed for Moskovskij Komsomolets, in analyzing the resignations of Surkov and Alexei Chesnakov. Surkov for Breakfast, Medvedev for Lunch, and where do Russian Democrats come from? Solve this riddle. What does it mean when you hear the clatter of plates, knives, and […]

Translation: Why Putin Closed Down Open Government

Liberals think Putin put the Open Government Initiative, advanced by the US, on hold because he is a thief. The blogger Evgeny Super, however, argues that it is a matter of protecting Russia’s sovereignty. On the Fate of “Open Government” in Russia: Why Vladimir Putin Froze the Initiative Vladimir Putin canceled Russia’s joining of the […]

Translation: Police – Foreigners Commit 47% of Crimes in Moscow

As Russia develops a Migration Code to deal with recent influxes, one police official testifies that 47% of crimes in Moscow are committed by foreigners. Interior Ministry: 47% of Crimes in Moscow are Committed by Foreigners 47% of crimes in Moscow are carried out by foreigners, according to the latest statistics. This was announced by […]

Translation: The Sociology of Dunces

Writing in Novaya Gazeta, Andrei Vladimirovich Kolesnikov argues that the branding of the opinion pollster Levada Center as a “foreign agent” marks Russia’s return to the bad old days of Lysenkoism. A Sociology of Dvoechniki Levada Center is being destroyed with Stalinist methods. Sociological data is dope for the present-day vlast. She looks at sociological […]

Translation: Lev Gudkov – The Levada Center is not a Foreign Agent

In an interview with Kommersant’s Ksenia Turkova, the director of the Levada Center Lev Gudkov argues that opinion polling isn’t a political activity – and as such, that his organization is not a “foreign agent.” “The Sphere of Public Opinion Cannot Fall under the Rubric of Political Activities” The opinion polling agency Levada Center may […]

Translation: Latvia Allows Double Citizenship… Except for Russians

The Latvian President has signed a law allowing Latvians to have double citizenship with other countries… except Russia. Moscow cries foul and calls on the EU to take action. Maria Efimova has the story. Latvia Signs a Citizenship Law Latvian President Andris Bērziņš signed the law “On Citizenship,” adopted by the Sejm on 9 May. This […]