Translations

Translation: The Anatomy of Context

In which Russian writer Dmitry Bykov compares the Russian opposition to Pugacheva, and God – for that is what most concerns Russians, and not the trivialities they typically discuss. The Anatomy of Context Just about the same thing has happened to the Russian opposition as has happened to the Russian intelligentsia: it has been accused of every […]

Translation: Why was Ryan Fogle such a Dunce?

Russian blogger Anton Nossik speculates on why Ryan Fogle’s attempts to recruit Russian intelligence officers seemed to be so amateurish. Why was the American Spy such a Dunce? In Soviet times, there was the following anecdote: An American spends 15 years at spying school getting ready to infiltrate the deep Soviet rear. He studies the […]

Translation: FEMEN vs. Barbie: Life in Plastic ain’t Fantastic

The Ukrainian feminist group FEMEN organize yet another topless action. Life in plastic ain’t fantastic – and they will try to prove it through the power of their boobs. Sasha Pyatnitskaya covers the story for Komsomolskaya Pravda. Topless FEMEN protest against Barbie Dreamhouse in Berlin The restless maidens of FEMEN, a Ukrainian feminist group, staged yet […]

Translation: Demographics in Russia and Germany

In a graphs-heavy blog post, German-Russian blogger A.S. Schmidt argues that with its far higher emigration rates and lower birth rates, Germany is now in a much bigger demographic crisis than Russia. Demographics in Russia and Germany I have long wanted to compare some of the demographic trends in Russia and Germany but, to be honest, […]

Translation: Grigory Yavlinsky Slams the New NGO Laws

Grigory Yavlinsky, head of the liberal Yabloko party and political old-timer, argues in a Vedomosti editorial that the Kremlin’s crackdown on NGOs is not only ethically wrong but ultimately self-crippling. The Exile of Citizens from Politics Unfortunately, the Russian nomenklatura has an exceedingly poor understanding of why we need independent public organizations, and the meaning […]

Translation: One Day in the Life of the Syrian Opposition

Komsomolskaya Pravda’s Alexander Kots writes about the mounting savagery of the Syrian civil war, citing the now infamous video of the Free Syrian Army fighter eating the heart of a government soldier as a case in point. Weekdays of the Syrian Opposition: Cut out the Heart, and Eat It More and more videos from combat zones […]

Translation: A Pity the Nazis didn’t Make Lampshades out of Today’s Liberals

In one of the most scandalous op-eds of the year, KP’s Ulyana Skoybeda takes the liberal Leonid Gozman to task for equating SMERSH with the SS. The original byline was later toned down, and the author offered a partial – and some insist, halfhearted – apology. The Politician Leonid Gozman Says: “A Nice Uniform is the […]

Translation: Was Surkov Fired for Bolotnaya Sympathies?

Based on multiple interviews with high-placed sources, Vedomosti’s Lilia Biryukova, Maxim Glikin, and Maxim Tovkailo compile four major theories to explain Surkov’s resignation last Wednesday: Was it a simple matter of under-performance, or are there deeper currents to the story? Surkov May have been Fired for his Bolotnaya Sympathies On Wednesday, President Putin acceded to the resignation request of […]

Translation: Patriarch Kirill in China

As the Russian Patriarch embarks on a five-day visit to China, Kommersant’s Pavel Korobov takes a look at the history, current reality, and future prospects of Orthodoxy in China. The ROC Acquires Chinese Literacy Patriarch Kirill arrived in China on a five-day official visit. The leadership of the PRC has already called the First Hierarch’s visit […]

Translation: The Sacrificial Victim and the End of Russian Homophobia

Analogizing to the Pussy Riot affair, journalist Oleg Kashin argues that the grisly murder of a gay man in Volgograd may soon shame – or rather, frighten – the Kremlin into dropping its gay-baiting campaign. The Sacrificial Victim and the End of Russian Homophobia This question is either for the intellect, or for general erudition: […]

Translation: It’s All Personal

Russians don’t trust their friends much. But they trust strangers and the state even less, so personal relations predominate in the economy at the expense of clubs, communities, and institutions. Sociologist Pavel Stepantsov paints a bleak picture of Russian society for Vedomosti. Everything Revolves around Personal Relations Many of the games we play, and that […]

Translation: The Red Army “Rape of Germany” was Invented by Goebbels

In an interview with Komsomolskaya Pravda, Russian history professor Elena Sinyavskaya in a discussion with Alexey Ovchinnikov disputes the factual provenance of the Red Army rape of Germany. The Myth of the “Rape of Germany” was Invented by Goebbels In recent years, Victory Day has unfortunately acquired a not very pleasant tradition: the closer the holiday comes, […]

Translation: Bolotnaya Prisoner tells of Georgian Money and Revolution

Olesya Gerasimenko interviews Konstantin Lebedev, recently convicted of planning riots at the Bolotnaya rally of 6 May, 2012 and given a 2.5 year prison sentence. After his plea bargain and shocking confessions, his former comrades now call him a traitor. Konstantin Lebedev – “I Don’t Consider Myself a Traitor” Were you pleased with the sentence? […]

Navalny’s Promises To Put Putin In Jail

In a recent interview with the opposition Dozhd TV channel – which is, incidentally, available for public viewing in Russia as part of the NTV Plus satellite TV package – for the first time openly declared he wants to be President. He also speculated about the motivations behind the Kirovles fraud case being brought against […]

Translation: Vladimir Kolokoltsev – “The Death Penalty is Society’s Normal Reaction”

In an interview with Dmitry Nadezhdin, Russia’s chief police officer says that he, as a citizen – if not as a government Minister – supports the return of the death penalty for the worst crimes. Putin’s spokesman Dmitry Peskov says that it ain’t happening. Vladimir Kolokoltsev: “The Death Penalty is Society’s Normal Reaction” The Interior […]

Translation: Deputy Minister of Communications Volin explains Media-Business Relations

On 9 February, 2013 the Deputy Minister for Communications schooled Moscow State journalism students in the “propaganda model.” They were none too thrilled about the lesson, as Natalia Romashkova writes. Deputy Minister of Communications Volin explains Media-Business Relations The Deputy Minister for Communications and Mass Media Alexey Volin explained the heated reactions to his speech […]

My Article For Komsomolskaya Pravda On Press Freedoms In Russia And The West

Here it is in Russian: Вверх-вниз по рейтингу свободы. This translation here is of a longer version at my Russian language blog. A version of it also appears on Voice of Russia: Press freedom – on both sides of the Information Curtain. Thanks to Alexei Pankin (who is a regular at Komsomolskaya) for making it happen – and […]

Translation: Up And Down The Freedom Rating

In a comment for popular Russian newspaper Komsomolskaya Pravda, Anatoly Karlin compares media freedoms – or the lack thereof – in Russia and the “free” West. There is a longer version of this article at Da Russophile. Recently the French human rights organization Reporters Without Borders unveiled new press freedom ratings, which showed Russia sinking to […]

Translation: Skolkovo In The Ratings

Russia claims one of the top places in a new ratings system of national innovation compiled by Bloomberg. According to the latest studies, the US was recognized as the world’s most innovative country in a new rating. This is not surprising for a country that hosts the likes of Apple and Microsoft. But Russia at […]

Translation: Sergey Magnitsky: Act Two

Maxim Kononenko, the gadfly of Runet, on how the hunters may become the hunted in the Magnitsky saga. The representatives of the founder of Hermitage Capital, William Browder, have informed the High Court of London that their client sees no reason to respond to respond to the lawsuit against him by Major Pavel Karpov, the […]