Translations

Translation: Russia’s Sex Traditions

Sean recently suggested Russianists study the history of smell in Russia. I have an even better idea: a history of sex in Russia, or rather my translation of the tabloid article Сексуальные традиции на Руси (Russian Sexual Traditions). It’s historically and culturally inaccurate in more than a few places, but will hopefully make for a light […]

The Nazi-Soviet Pact as Second Munich

On the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact of non-aggression between Nazi Germany and the Soviet Union, signed on August 23, 1939 (also my birthday!), historians, ideologues and everyone in between inevitably fall into a game of recriminations, revisionism and relativism. The anti-Soviet side maintains that the Pact gave Germany a free hand in the […]

Translation: Ksenia Larina – Radio Liberty, The Liberty of Mendacity

One of my readers, Fedia Kriukov, kindly pointed me to a LiveJournal blog post by Ksenia Larina from August 13th, 2009. She’s been working with the liberal “Echo of Moscow” radio station since 1991 and her husband, Rinat Valiulin, had accepted a position with Radio Free Europe / Radio Liberty in February 2009. In uncompromising […]

Translation: The Case of the “Stalinist” Textbook

Ever since the publication of Filippov’s (in)famous textbook A History of Russia 1945-2006 in 2007, the state of Russian history teaching drew a fair degree of negative commentary in the West, some of it reasonably lucid, most of it superficial or hysterical. What the latter have in common is that they almost invariably haven’t read […]

Translation: Tatyana Korchevnaya – On Liberal Web Brigades

It is a pity that foreigners are not privy to the wild and wacky world of LiveJournal, Russia’s premier blogging site – many prominent people have accounts there and traditions of opposition and kompromat makes for a lively stream of scandal. One recent case involved Tatyana Korchevnaya, who used to be a prominent member of […]

Saakashvili, Laughing Stock of the Civilized World

Saakashvili has quite simply become the laughing stock of civilized people around the world. The little wannabe Emperor has no clothes.