Two weeks back, the distinguished Estonian poet and linguist Jaan Kaplinski in a comment on this blog linked to his article in the Russian-Estonian paper День за Днем lamenting the state of Estonian – Russian relations, especially as they were apparently really good back in the Tsarist days. In that article from От противостояния к примирению (From Confrontation to Reconciliation), which is translated below, Jaan argues that it is long past time to bury the hatchet.
In my view, it is a very good article as it avoids the moral preening and victimization complexes typical of Baltic nationalists while also decisively calling out hardcore Russian Stalinists for their lies and mendacity. I also note with approval that he uses the historically correct term “annexation” to describe the coercive incorporation of the Baltics into the USSR as opposed to the propagandistic term “occupation”.
From Confrontation to Reconciliation
Jaan Kaplinski
I know of no Estonian who defected to the Germans during the First World War. On the other hand, I do know the names of many senior Estonian officers, who fought valiantly against the Germans in the ranks of the Tsar’s troops.
Later many of them became commanders in the newborn Estonian Army. Without their knowledge, acquired in the Imperial Nicholas Military Academy and other higher military schools, Estonia’s victory against the Red Army and the German Landeswehr would have hardly been possible.
I remember a conversation long ago with an old man, who participated in the Liberation War. He told me that when it came time for Estonian guys like him to fight against the Reds on Pskov territory, they did so without enthusiasm, and sometimes even expressing discontent: It had nothing to do with them, fighting Russians in Russia. At that time there was no Russophobia among Estonians. There was however an age-old hatred towards the German landlords, about which, by the way, one can read aplenty in the memoirs of the Estonian-Finnish writer Hella Wuolijoki. This hate flared up in 1905, when Estonian peasants burned down many German myzy [AK: Gutshof, or manor houses, specific to the Baltic region].